1
00:01:10,513 --> 00:01:11,473
නැට්, හායි.

2
00:01:11,953 --> 00:01:13,393
ඔහ්. මට කණගාටුයි. අපි වසා දමමු, බර්නි.

3
00:01:13,872 --> 00:01:16,749
- ඉදිරියට එන්න. ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එකට දාන්න.
- නැහැ, ඇය මෙහි නැහැ.

4
00:01:16,752 --> 00:01:18,192
ඇය ඔබට කීවේ නැද්ද?

5
00:01:18,673 --> 00:01:20,593
හෙදර් කැනඩාවට ගිහින්.

6
00:01:22,032 --> 00:01:25,389
- ඔහ්, නැහැ. අපොයි නෑ.
- දැන්, බර්නි ...

7
00:01:25,393 --> 00:01:26,831
- බර්නි.
- ඔහ්, නැහැ.

8
00:01:26,833 --> 00:01:28,753
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
- බර්නි! බර්නි!

9
00:01:29,712 --> 00:01:31,632
මාව අනුගමනය කරන්න. අනුගමනය කරන්න.

10
00:01:35,472 --> 00:01:36,910
ඇය නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?

11
00:01:36,912 --> 00:01:38,352
සමහරවිට කවදාවත්.

12
00:01:39,312 --> 00:01:40,752
අනේ දෙවියනේ.

13
00:01:41,232 --> 00:01:43,629
මට නම් දෙන්න පුළුවන්
සමාන කුසලතා ඇති තවත් සමහර ගැහැණු ළමයින්.

14
00:01:43,632 --> 00:01:45,552
එය දක්ෂතාවය ගැන නොවේ.

15
00:01:49,871 --> 00:01:52,268
මගේ කන් වල මේ වේදනාව තියෙනවා.

16
00:01:52,271 --> 00:01:55,151
මගේ උගුරේ.
මගේ ඇස් දෙක ගැහෙනවා වගේ දැනෙනවා.

17
00:01:57,071 --> 00:01:58,509
මගේ මුළු ඔළුව හිරවෙනවා!

18
00:01:58,511 --> 00:02:00,908
- ඔබ ඔබේ සයිනස් පරීක්ෂා කර තිබේද?
- නතාලි...

19
00:02:00,911 --> 00:02:03,308
නැහැ, මට සයිනසයිටිස් ඇති විට,
ඒක හරියට දැනෙනවා.

20
00:02:03,311 --> 00:02:06,188
මට සේවාවක් අවශ්‍යයි. දැන්.

21
00:02:06,191 --> 00:02:09,071
බලන්න, මම මෙතන වැඩ පිළිවෙලක් කරන්න ආවා,
බර්නි. ඔබ එය දන්නවා.

22
00:02:14,830 --> 00:02:16,268
මට පොඩ්ඩක් තට්ටු කරන්න.

23
00:02:16,270 --> 00:02:18,670
- මම හිතන්නේ නැහැ.
- කරුණාකර. එක් වරක් පමණි.

24
00:02:19,150 --> 00:02:21,070
ඊට පස්සේ මම යන්නම්.

25
00:03:44,586 --> 00:03:46,983
[ශ්‍රව්‍ය රූපවාහිනියේ වාදනය වේ]

26
00:03:46,986 --> 00:03:48,426
ලේ වැකුණු ජරාවක්.

27
00:03:53,226 --> 00:03:55,146
හායි, තාත්තා.

28
00:03:56,106 --> 00:03:57,546
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

29
00:03:58,505 --> 00:04:00,425
මට ශබ්දය ඇත, නමුත් පින්තූරයක් නැත.

30
00:04:00,906 --> 00:04:02,343
ටෙලිය?

31
00:04:02,345 --> 00:04:03,304
එය ප්ලාස්මා ය.

32
00:04:03,306 --> 00:04:04,266
කොපමණ ද?

33
00:04:04,746 --> 00:04:06,666
මේ බලන්න.

34
00:04:07,146 --> 00:04:09,063
ඩේවිඩ් ඇටෙන්බරෝ.

35
00:04:09,065 --> 00:04:10,503
- ඔහුගේ වෘත්තියෙහි එක් අයෙකු පවා සිටී.
- නියමයි.

36
00:04:10,505 --> 00:04:12,423
ඔබ උකස ගෙව්වාද?

37
00:04:12,425 --> 00:04:15,302
අපිට එකට ඉඳගෙන ඒක බලන්න පුළුවන්.

38
00:04:15,305 --> 00:04:17,225
මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් එය විශිෂ්ට ලෙස පෙනෙනු ඇත.

39
00:04:17,705 --> 00:04:20,105
මට කවදා හෝ ලේ වැගිරෙන දේ ලබා ගත හැකි නම්.

40
00:04:23,464 --> 00:04:25,384
[දොර වසයි]

41
00:04:30,664 --> 00:04:33,061
ඔහ්. අපොයි!

42
00:04:33,064 --> 00:04:34,984
අනියම් බිරිඳක් වීමේ කොල්ලය.

43
00:04:35,464 --> 00:04:36,902
ඉතා හොඳින් ඇඳ පැළඳ සිටි නෝනා කෙනෙක්.

44
00:04:36,904 --> 00:04:39,301
ඒ හැමදෙයක්ම කළේ මාව නිහඬ කරන්න විතරයි.

45
00:04:39,304 --> 00:04:41,702
ඔව්, හොඳයි, ඔබ වෙන්න පුළුවන්
නිවසේ මේස් සේදීම

46
00:04:41,704 --> 00:04:43,621
සහ පාදඩ ක්‍රීඩාවක් සඳහා නොසලකා හරිනු ලැබේ.

47
00:04:43,624 --> 00:04:45,062
ඔබ සිතන්නේ එය ආකර්ෂණීය වූ බවයි.

48
00:04:45,064 --> 00:04:47,941
නැහැ, නමුත් සපත්තු උදව් කළා, මට විශ්වාසයි.

49
00:04:47,944 --> 00:04:49,384
එෆ්. ඒ අය මට බිබිලි දුන්නා.

50
00:04:49,863 --> 00:04:52,263
ඉතින්, ඔබ සියල්ල සමථයකට පත් කර ඇත.

51
00:04:53,224 --> 00:04:56,580
ඔව්, මට අවශ්‍යයි
මෙම කොටස හරහා වර්ග කරන්න.

52
00:04:56,583 --> 00:04:58,501
ඔහ්, මම අහන්න හැදුවේ. කුලියට.

53
00:04:58,503 --> 00:04:59,941
ඒක මාසේ පලවෙනි වැඩේද?

54
00:04:59,943 --> 00:05:01,860
ඔව්, මම හෙදර්ගේ මස්සිනාට කතා කරන්නම්.

55
00:05:01,863 --> 00:05:03,301
- ඉතින්, කුලිය ඥාති සහෝදරයාට යනවාද?
- ඔව්.

56
00:05:03,303 --> 00:05:05,700
එය හෙදර්ට වඩා ආරක්ෂිතයි.

57
00:05:05,702 --> 00:05:07,622
- ඔහ්.
- [සිනාසෙයි]

58
00:05:19,142 --> 00:05:21,060
උදෑසන, නැට්.

59
00:05:21,062 --> 00:05:22,502
උදෑසන.

60
00:05:23,943 --> 00:05:26,340
ප්රෝටීස්. ඔවුන් ලස්සනයි.

61
00:05:26,342 --> 00:05:27,782
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

62
00:05:28,742 --> 00:05:30,180
මට ගහන්න.

63
00:05:30,182 --> 00:05:32,102
ඔබට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි, සමහරක්
පෙති සහ ස්ට්රයිට් ජැකට්.

64
00:05:35,462 --> 00:05:36,900
සමාවෙන්න.

65
00:05:36,902 --> 00:05:39,299
- කරුණාකර. එක් වරක් පමණි.
- අහකට යන්න!

66
00:05:39,302 --> 00:05:42,182
කරුණාකර. මට යමක් අවශ්‍යයි.

67
00:05:47,461 --> 00:05:49,861
මට නැවත අමතන්න එපා!

68
00:06:01,861 --> 00:06:04,258
ඔබ පිටතට ඇද ගැනීමට අවශ්යයි
දියුණු ව්‍යාපාරයක?

69
00:06:04,260 --> 00:06:06,660
ඔව්. මට සල්ලි ඕන.

70
00:06:07,140 --> 00:06:09,057
ඔබ මිටිද?

71
00:06:09,060 --> 00:06:10,500
5'8" මිනීමරු විලුඹ ඇත.

72
00:06:10,980 --> 00:06:13,377
මට SandM කරන්න කෙනෙක් ඕන.

73
00:06:13,380 --> 00:06:15,777
ඔයාට පේනවා, ඔයා පරදිනවා
මට එතනම සල්ලි.

74
00:06:15,780 --> 00:06:18,657
මම හිතන්නේ මම එකක් ගන්නම්
එකවර මුදල සඳහා පරීක්ෂා කරන්න.

75
00:06:18,660 --> 00:06:21,057
- මට ඒක කරන්න බැහැ, මෙල්.
- ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

76
00:06:21,059 --> 00:06:23,456
ඒ චෙක් පොතෙන් ඒක එලියට දාන්න
ඔබ මෙහි කොහේ හෝ සැඟවී ඇත.

77
00:06:23,459 --> 00:06:26,336
මට ඒකෙන් සල්ලි ගන්න බෑ
දැන් ව්යාපාර. ඒක අවදානම් වැඩියි.

78
00:06:26,339 --> 00:06:27,777
ඔබ කිව්වා එය දියුණු වෙනවා කියලා.

79
00:06:27,779 --> 00:06:29,699
ඔයා දැන් කිව්වේ ඔයාට 5'8" කියලා.

80
00:06:31,139 --> 00:06:33,059
යන්න.
අර මිනීමරු විලුඹ යුගලයක් මත පොප් කරන්න.

81
00:06:33,539 --> 00:06:34,977
ඔයා බය වෙයි
මගේ දුප්පත් යටහත් පහත් අයගෙන්.

82
00:06:34,979 --> 00:06:36,896
[සිනාසෙයි] මම?

83
00:06:36,899 --> 00:06:38,337
[සිනාසෙයි]

84
00:06:38,339 --> 00:06:39,779
මෙහි හොඳම ගෙවන ස්ථානය.

85
00:06:40,739 --> 00:06:43,616
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය එසේ නොවේ
සෑම කෙනෙකුටම, එය Nat?

86
00:06:43,619 --> 00:06:46,019
හොඳයි, ඒක තමයි හොඳම
මට දැන් කරන්න පුළුවන්.

87
00:06:52,738 --> 00:06:54,178
[දොර වසයි]

88
00:06:59,938 --> 00:07:01,855
‘ෂූ මෑන්’ මතකද?

89
00:07:01,858 --> 00:07:03,776
- ඔව්.
- ම්ම්ම්. ටිකක් සුපුරුදු.

90
00:07:03,778 --> 00:07:06,658
- ම්ම්ම්.
- කෙසේ වෙතත්, ඔබ සමඟ රැගෙන ගියා.

91
00:07:07,618 --> 00:07:09,056
ඇත්තටම ඔයාට ටී එකකට ගැලපෙනවා.

92
00:07:09,058 --> 00:07:10,496
- ඔහු කළාද?
- ම්ම්ම්.

93
00:07:10,498 --> 00:07:12,415
හොඳට ගෙවලත් තියෙනවා.

94
00:07:12,417 --> 00:07:14,817
- සපත්තු මිනිසා ව්යතිරේකයක් විය.
- රීතියට. හරියටම.

95
00:07:15,297 --> 00:07:16,735
ඔබ නීති රීති සමඟ විශිෂ්ටයි.

96
00:07:16,737 --> 00:07:18,177
කවදා සිටද?

97
00:07:18,657 --> 00:07:20,575
මට SandM නෝනා කෙනෙක් අවශ්‍ය නිසා.

98
00:07:20,577 --> 00:07:22,977
- නෑ. ස්තූතියි.
- [ කෙඳිරිගාමින් ]

99
00:07:25,857 --> 00:07:29,213
ටෙස්, නව තනතුරක් විවෘත කර ඇත.

100
00:07:29,216 --> 00:07:31,134
ම්ම්ම්, එයාට ඔයාව ඕන
විකල්ප කිරීමට.

101
00:07:31,137 --> 00:07:33,534
සමහර අය නිකම් කැමතියි
ටිකක් වෙනස් දෙයක් -

102
00:07:33,536 --> 00:07:35,456
ඔවුන් ගොඩක් ගෙවනවා
අත්දැකීම් සඳහා.

103
00:07:35,936 --> 00:07:37,854
ඔහ්, මම හිතන්නේ නැහැ මම ඒකට සූදානම් කියලා.

104
00:07:37,856 --> 00:07:39,773
විශාල මුදලක්. දැවැන්ත.

105
00:07:39,776 --> 00:07:41,696
ස්තූතියි, නමුත් ...

106
00:07:43,136 --> 00:07:44,574
මට ඒක කරන්න පුළුවන් වුණා.

107
00:07:44,576 --> 00:07:46,973
ඒක ඔයාට නෙවෙයි ආමි.

108
00:07:46,976 --> 00:07:48,414
ඇයි නැත්තේ?

109
00:07:48,416 --> 00:07:50,813
මොන වගේ දෙයක්ද කියලා මට ගණන් ගන්න බැරි වුණා
මිනිසුන්ට කිරීමට අවශ්‍ය භයානක දේවල්.

110
00:07:50,816 --> 00:07:52,734
ඒක තමයි මගේ අදහස. ඔබ සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

111
00:07:52,736 --> 00:07:54,653
ඉතින් ඒ දෙන්නට පුළුවන් ඒත් මට බැරිද?

112
00:07:54,656 --> 00:07:56,576
ඔවුන් කාන්තාවන් ලෙස හැඳින්වේ.
අනෙක් අතට ඔබ...

113
00:07:57,055 --> 00:07:58,495
මම ඔබට වාසනාවක් කරන්නම්.

114
00:08:05,695 --> 00:08:08,575
[කතාබහ]

115
00:08:30,654 --> 00:08:32,094
ලස්සන බෑග්.

116
00:08:32,574 --> 00:08:33,533
ඔයාට ස්තූතියි.

117
00:08:33,534 --> 00:08:34,974
මට බැලිය හැකි ද?

118
00:08:35,454 --> 00:08:36,894
ම්...

119
00:08:38,334 --> 00:08:39,774
මට ගැලපෙනවද?

120
00:08:40,253 --> 00:08:41,213
ෂුවර්.

121
00:08:48,413 --> 00:08:49,853
ඔයාගේ වයස කීය ද?

122
00:08:50,333 --> 00:08:51,771
- පරිපූර්ණයි.
- සමාවෙන්න?

123
00:08:51,773 --> 00:08:56,093
ඒ මගේ වයසයි. පරිපූර්ණ පියයුරු,
පරිපූර්ණ බඩ, පරිපූර්ණ බඩ.

124
00:08:57,533 --> 00:08:58,533
ඇමී.

125
00:08:59,453 --> 00:09:00,703
ජේන්.

126
00:09:01,853 --> 00:09:03,293
ඔයා ලස්සනයි.

127
00:09:04,252 --> 00:09:06,649
තරුණ. තරුණ වැඩියි.

128
00:09:06,652 --> 00:09:08,572
එහෙම දෙයක් නෑ.

129
00:09:09,053 --> 00:09:10,490
මට ඔබට ඕනෑම දෙයකට උදව් කළ හැකිද?

130
00:09:10,492 --> 00:09:13,369
එර්, මම වටපිට බලන්න ආවා.

131
00:09:13,372 --> 00:09:15,769
බොන්න සහ ...

132
00:09:15,772 --> 00:09:17,690
...හොඳයි...

133
00:09:17,692 --> 00:09:19,130
ඔහ්. අපොයි.

134
00:09:19,132 --> 00:09:20,570
ඒක ආපහු කියන්න.

135
00:09:20,572 --> 00:09:22,012
අපොයි.

136
00:09:22,491 --> 00:09:24,891
ඒක තමයි හොඳම හඬ
'අනේ' මම අහලා තියෙනවා.

137
00:09:26,331 --> 00:09:27,771
බලන්න...

138
00:09:28,252 --> 00:09:31,129
...මෙහි සිටින කිසිවෙක් ඇසිපිය නොහෙළයි
ඔබට අවශ්ය හෝ අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

139
00:09:31,132 --> 00:09:33,532
මම වගේ ගොඩක් අය මෙතන නැහැ.

140
00:09:35,451 --> 00:09:37,849
හංගමු එහෙනම්.

141
00:09:37,851 --> 00:09:40,251
ඉදිරියට එන්න. අපි කාමරයකට යමු
වෙන කවුරුත් නැතුව.

142
00:09:43,611 --> 00:09:46,971
[උමතු සංගීතය]

143
00:09:54,650 --> 00:09:56,090
ඔච්චර බය වෙලා බලන්න එපා.

144
00:09:56,570 --> 00:09:58,490
- මම නැහැ.
- ඔබ.

145
00:10:09,050 --> 00:10:10,970
- ඔයා හරිම ලස්සනයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

146
00:10:12,409 --> 00:10:14,327
එය ඔබට උනන්දුවක් දක්වන දෙයක්ද?

147
00:10:14,330 --> 00:10:17,210
ඔයා කැමති නම් මට ෆ්‍රොක් එකකින් එන්න පුළුවන්
ඔබට මට කතාවක් කියවිය හැකිය.

148
00:10:17,689 --> 00:10:20,566
අපොයි නෑ. ඔහ්, දෙවියනේ, නැහැ!
එහෙම දෙයක් නෑ.

149
00:10:20,569 --> 00:10:22,489
මොකක් හරි හේතුවක් තියෙන්න ඕන
මම ඔබේ අවධානයට ලක් වුණා.

150
00:10:25,369 --> 00:10:27,286
- මම දන්න කාලේ මම ඔයාගේ වයසේ.
- ඔහ්.

151
00:10:27,289 --> 00:10:29,209
ඔබ සමලිංගිකයෙකු වූ බව.

152
00:10:29,689 --> 00:10:31,607
වැරදි කෙනෙක් එක්ක විවාහ වෙලා.

153
00:10:31,609 --> 00:10:33,047
ඒ...

154
00:10:33,049 --> 00:10:34,966
මම කිව්වේ, මම රළු වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ, නමුත් ...

155
00:10:34,968 --> 00:10:36,408
...ඒක ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

156
00:10:36,889 --> 00:10:38,327
අවුරුදු 23 යි.

157
00:10:38,329 --> 00:10:40,249
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

158
00:10:43,128 --> 00:10:45,046
ඇඳුම් ගලවන විට ඔබට පහසුවක් දැනෙනවාද?

159
00:10:45,049 --> 00:10:48,405
මම... මම උත්සාහ කළ යුතුයි කියලා
මුලින්ම මෙතන ඉන්නවා විතරයි.

160
00:10:48,408 --> 00:10:49,158
හරි.

161
00:10:51,288 --> 00:10:52,728
මම ඇඳුම් ටිකක් ගලවන්නද?

162
00:11:00,408 --> 00:11:02,808
අපි සතෙකු තෝරා ගත යුතුයි
සහ පවුල් ව්යුහය අධ්යයනය කරන්න

163
00:11:03,288 --> 00:11:04,728
ඒ නිසා මම වෘකයන් තෝරා ගත්තා.

164
00:11:05,207 --> 00:11:08,567
ඔබේ කොණ්ඩා මෝස්තරකරු කළ යුතුයි
මෙම බෙදීම් කෙළවර ගැන යමක්.

165
00:11:09,047 --> 00:11:11,927
කොහොමත් ප්‍රංශ උන්ට මේක තියෙනවා
සන්ධ්‍යාව ගැන කදිම කියමනක් -

166
00:11:12,407 --> 00:11:15,287
ඒක නම් කියන්න බෑ කියලා
වෘකයා හෝ නැත හෝ යමක්.

167
00:11:15,767 --> 00:11:16,727
"Entre chien et loup'.

168
00:11:17,207 --> 00:11:18,645
හහ්?

169
00:11:18,647 --> 00:11:20,087
එය දවසේ නිශ්චිත වේලාවක් පමණ වේ

170
00:11:20,567 --> 00:11:22,487
ඔබට වෙන්කර හඳුනාගත නොහැකි විට
වෘකයාගෙන් බල්ලා.

171
00:11:23,446 --> 00:11:26,323
- එය අවිනිශ්චිතතාවය ගැන ය.
- හ්ම්.

172
00:11:26,326 --> 00:11:29,683
සිත්ගන්නා කරුණ ගැන
වෘකයන් යනු ඇල්ෆා ගැහැනු සතාය.

173
00:11:29,687 --> 00:11:33,047
- එය ඇල්ෆා පිරිමි.
- ඇල්ෆා ගැහැණියකුත් ඉන්නවා.

174
00:11:33,526 --> 00:11:35,446
ඇය නිහඬව දේවල් ක්රියාත්මක කරයි,

175
00:11:35,926 --> 00:11:37,366
පිරිමියා ඉදිරියට යවයි.

176
00:11:38,806 --> 00:11:41,203
ඔහ්, ඇය වගේ වෙන්න පුළුවන්
ඇය යන්තම් අනුගමනය කරයි

177
00:11:41,206 --> 00:11:45,522
නමුත් ඇත්තටම ඇය තමයි
සියලු තීරණ ගැනීම.

178
00:11:45,526 --> 00:11:46,966
හ්ම්.

179
00:11:47,445 --> 00:11:48,885
ඒක මට වගේ.

180
00:11:56,565 --> 00:11:58,485
හොඳයි, අපි ඔබ දෙස බලමු.

181
00:12:07,124 --> 00:12:09,524
ඒ වගේම අද දවස සඳහා එය අපට උපකාර කරයි, මම හිතන්නේ.

182
00:12:14,804 --> 00:12:17,204
- [සිනා]
- ලෝරන්: ඔබට මෙය ඉවතට විසි කළ නොහැක!

183
00:12:17,684 --> 00:12:19,122
ඔවුන් සියල්ලන්ගේම දීප්තිය නැති වී ඇත.

184
00:12:19,124 --> 00:12:20,564
ටෙස්, දොස් කියන්න එඩිතර වෙන්න එපා
ඔබේ නිර්මාණ වෙළඳ නාම!

185
00:12:21,044 --> 00:12:23,444
හොඳයි, මම එය පැරිසියේදී මිලදී ගත්තා
මගේ පළමු ව්‍යාපාරික සංචාරයේදී.

186
00:12:23,924 --> 00:12:25,841
- ඔහ්, එය සමඟ එය උත්සාහ කරන්න.
- ඔහ්, රෝමය.

187
00:12:25,844 --> 00:12:28,721
මම එහි සටහන් කර ගැනීමට සහ
රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු විනෝදාස්වාදය සපයන්න.

188
00:12:28,724 --> 00:12:31,121
අඩුම තරමේ ඔයා තාම එක කෑල්ලක.

189
00:12:31,124 --> 00:12:33,044
තව තියෙනවා. ටික් එකක එල්ලෙන්න.

190
00:12:35,923 --> 00:12:37,841
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

191
00:12:37,843 --> 00:12:40,240
- මගේ යෝනි මාර්ගය වැඩ කරන්නේ නැහැ.
- [සිනාසෙයි]

192
00:12:40,243 --> 00:12:42,643
ඒක හරියට බනිනවා වගේ
හිරු උදා නොවන නිසා.

193
00:12:43,123 --> 00:12:45,043
මම බැරෑරුම්. එය ආර්තවහරණයයි.

194
00:12:45,523 --> 00:12:46,523
දෙවියනේ.

195
00:12:47,923 --> 00:12:52,243
නැහැ, එය පිරී නැත. එය... පෙරී,
අර්ධ, demi යමක්-හෝ වෙනත්.

196
00:12:52,723 --> 00:12:54,163
ඔහ්, මෙල්.

197
00:12:54,642 --> 00:12:57,039
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ම්ම්ම්. ම්ම්ම් ඔව්, මට පරීක්ෂණ තිබුණා.

198
00:12:57,042 --> 00:12:58,960
පරීක්ෂණ ගොඩක්.

199
00:12:58,963 --> 00:13:00,403
ස්වභාවික විපතක්.

200
00:13:00,882 --> 00:13:03,759
- ඒත් ඔයාට වයස මදි නේද?
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ!

201
00:13:03,762 --> 00:13:05,202
ඔබට ටිකක් තිබුණේ නැත්නම්
ඉතා හොඳ වැඩක් කර ඇත.

202
00:13:08,562 --> 00:13:11,922
ඔහ්, ලෝරන්, මට ඕනේ
මගේ ජීවිතයේ එක් දෙයක් වැඩ කිරීමට.

203
00:13:12,881 --> 00:13:14,799
ඔබ එහි පහළට සවන් දෙනවාද?

204
00:13:14,802 --> 00:13:16,242
අපි ඔරලෝසුවේ ඉන්නවා, ආර්යාව!

205
00:13:18,161 --> 00:13:20,079
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

206
00:13:20,082 --> 00:13:22,002
වෙනත් දෙයක් උත්සාහ කරන්න.

207
00:13:22,962 --> 00:13:25,362
මට බෑ... මට වෙන දෙයක් කරන්න බෑ.

208
00:13:26,321 --> 00:13:28,718
ඔබ කල්පනා කර ඇත
අනාගතය නේද?

209
00:13:28,721 --> 00:13:31,121
මම කියන්නේ අපි හැමෝටම මේක හැමදාම කරන්න බෑ.

210
00:13:32,081 --> 00:13:34,961
බලන්න, මගේ සැලසුම් කැරකුණා
ගොඩක් මුදල් උපයනවා

211
00:13:35,441 --> 00:13:37,359
ඊට පස්සේ අවුරුදු කිහිපයකින් විශ් රාම යනවා.

212
00:13:37,361 --> 00:13:38,801
එබැවින් එය ඉදිරියට ගෙන යන්න.

213
00:13:39,280 --> 00:13:41,198
සල්ලි පැත්ත ටිකක් ගියා...
pear-හැඩැති.

214
00:13:41,201 --> 00:13:43,118
සෑම විටම විසඳුමක් තිබේ.

215
00:13:43,120 --> 00:13:46,000
බලන්න, මට කවුරුහරි ඉන්නවා නම් හොඳයි
මගේ අත කැපුවා විතරයි.

216
00:13:46,481 --> 00:13:49,841
ඔව්, එතන කොල්ලෝ ගොඩක් ඉන්නවා
අතපය නැති බිම්බෝ ටිකක් ආදරය කරන.

217
00:13:50,320 --> 00:13:52,717
හ්ම්. හරි. තවත් වයින්.

218
00:13:52,720 --> 00:13:54,640
- ම්ම්ම්.
- ම්ම්ම්.

219
00:14:06,640 --> 00:14:09,516
ඔබ ඇඳුම් පැළඳුම් සමඟ විශිෂ්ටයි.

220
00:14:09,519 --> 00:14:11,919
- ස්තූතියි.
- විශේෂ සේවාදායකයා?

221
00:14:12,399 --> 00:14:14,317
එර් මම බලාගන්නවා
Nat පිටතට යන අතරතුර ස්ථානය.

222
00:14:14,319 --> 00:14:16,236
වාව්. ඇත්තටම?

223
00:14:16,239 --> 00:14:17,677
- ඔව්.
- හහ්!

224
00:14:17,679 --> 00:14:19,599
හොඳයි, එය විශිෂ්ටයි.

225
00:14:20,079 --> 00:14:21,997
- එය හොඳ වෙනසක් කළ යුතුය.
- ම්ම්ම්.

226
00:14:21,999 --> 00:14:23,439
ඔයාට හොඳයි.

227
00:14:24,399 --> 00:14:27,276
ඉතින්, ඔබ සූදානම් වූ විට, එන්න
සහ මාව බලන්න. මම ඔබට ආරම්භ කරන්නම්.

228
00:14:27,279 --> 00:14:29,676
ඔහ්, මම දැනටමත් වෙන් කර ඇත
පළමු පැය දක්වා.

229
00:14:29,679 --> 00:14:32,076
ප්ලාස්මා තිරයක් ගෙවීම.

230
00:14:32,078 --> 00:14:33,996
- ඔබ එහි අවසන් වූ විට, එසේ නම්.
- ඔව්. ෂුවර්.

231
00:14:33,999 --> 00:14:35,919
ප්‍රශ්නයක් නෑ ලොක්කා.

232
00:14:42,158 --> 00:14:44,555
[දොර විවෘත කිරීම සහ වැසීම]

233
00:14:44,558 --> 00:14:47,918
[චිත්රපට නාට්ය]

234
00:14:53,197 --> 00:14:55,115
මට ඔයාගේ අක්කගෙන් ලස්සන පොඩි සංචාරයක් ආවා.

235
00:14:55,118 --> 00:14:56,076
- ම්ම්ම්?
- ම්ම්ම්.

236
00:14:56,077 --> 00:14:57,997
ඇයට බොහෝ අමතර කොටස් තිබේ
කාලය ඇගේ අතේ.

237
00:14:58,477 --> 00:14:59,435
මම හිතන්නේ ඇය විවේකයක් ගන්නවා.

238
00:14:59,437 --> 00:15:01,357
ඇය දැවී ගියාද?

239
00:15:01,838 --> 00:15:03,276
මම හිතුවා ඇය එහෙම කරයි කියලා
ප්රමාණවත් තරම් මුදල් ලබා ගන්න

240
00:15:03,278 --> 00:15:05,675
දින කිහිපයක් පිටතට ගැනීමට
මට කන්නලව් නොකර...

241
00:15:05,677 --> 00:15:07,597
ඔබට යන්න අවශ්‍යද?

242
00:15:08,556 --> 00:15:09,996
නෑ සමාවෙන්න.

243
00:15:14,316 --> 00:15:17,196
සමහරක් උත්සාහ කරන්න.
ඒ සියල්ල අත්දැකීමේ කොටසකි.

244
00:15:17,677 --> 00:15:20,077
හරි. ම්...

245
00:15:22,957 --> 00:15:24,397
ම්ම්ම්

246
00:15:31,116 --> 00:15:32,556
කීයක් ගියාද?

247
00:15:33,036 --> 00:15:34,474
$9. ඇත්තටම ඒක ටිකක් රැල්ලක්.

248
00:15:34,476 --> 00:15:36,876
එර්, නැහැ. මෙම...

249
00:15:37,356 --> 00:15:40,232
ඔහ්. මම දන්නේ නැහැ.
ඩොලර් මිලියන 10, සමහර විට.

250
00:15:40,235 --> 00:15:43,112
ම්ම්ම් ඔව්, ඔවුන් හිතුවේ නැහැ
ඕනෑම පියයුරු පෙති මිලදී ගන්න. දුප්පත් දෙයක්.

251
00:15:43,115 --> 00:15:44,075
හ්ම්?

252
00:15:44,555 --> 00:15:46,473
එය ඉතා සීතල බව පැහැදිලිය
දවසේ විචිටාවේ.

253
00:15:46,476 --> 00:15:50,791
මම හිතන්නේ ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුයි
ඇය මිනීවළක් හාරමින් සිටින බව.

254
00:15:50,795 --> 00:15:52,713
ඔව්, හරි,
ඔබ ඇගේ සවල දෙස බලයි!

255
00:15:52,715 --> 00:15:54,155
ෂ්!

256
00:15:55,595 --> 00:15:57,033
[සුසුම්ලෑම]

257
00:15:57,035 --> 00:15:59,435
ඔහ්, ඔවුන් ඕනෑවට වඩා වැඩ කරනවා
වායු කොන්ත්‍රාත්තුවත් ටිකක් ඇතුලට.

258
00:16:01,354 --> 00:16:02,794
තවත් පොප්කෝන්?

259
00:16:03,275 --> 00:16:05,195
- බටර් රළුයි.
- [වෙඩි වෙඩි, කාන්තාව කෑගසයි]

260
00:16:14,314 --> 00:16:17,190
සමහර විට ඔහු ඔබව නරක් කිරීමට උත්සාහ කළා විය හැකිය.

261
00:16:17,194 --> 00:16:20,554
ඔහු ටෙලිනාට්‍ය සඳහා විශාල මුදලක් ගෙවා ඇත
මට ඇත්තටම DVD අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

262
00:16:22,954 --> 00:16:24,874
තවත් ණය ගන්න තිබුණා
වීඩියෝ ගබඩාවෙන්.

263
00:16:34,473 --> 00:16:35,913
මෙය ඔබට ගැටලුවක් නම්...

264
00:16:36,393 --> 00:16:37,833
නැත.

265
00:16:38,313 --> 00:16:40,233
අපි සිප ගන්නේ නැහැ. එච්චරයි.

266
00:16:41,673 --> 00:16:43,111
අපි මොකද කරන්නේ?

267
00:16:43,113 --> 00:16:46,473
ම්... ඔයාට විශ්වාසද ඔයා ලෑස්තියි කියලා
එය ඊළඟ පියවරට ගෙන යාමට?

268
00:16:47,913 --> 00:16:49,831
ඔබේ පැයක ගාස්තුව මනසේ තබාගෙන,

269
00:16:49,833 --> 00:16:52,230
මම එය අතීතයට තල්ලු කිරීමට සූදානම්
හිසකෙස් මැදීමේ අදියර.

270
00:16:52,233 --> 00:16:54,153
නාන, එහෙනම්.

271
00:17:04,712 --> 00:17:05,672
හොඳද?

272
00:17:06,152 --> 00:17:07,592
- අපේ ගෙදර මේවායින් එකක් තියෙනවා.
- ඔහ්.

273
00:17:13,352 --> 00:17:15,272
මේ වගේ නෙවෙයි.

274
00:17:17,192 --> 00:17:19,592
කෝ ඔයාගෙ...?

275
00:17:20,072 --> 00:17:21,989
එතන?

276
00:17:21,991 --> 00:17:24,871
- ඔබට එය දැනෙනවාද?
- නැහැ.

277
00:17:26,311 --> 00:17:27,749
දැන්?

278
00:17:27,751 --> 00:17:28,501
ඔහ්.

279
00:17:30,151 --> 00:17:31,151
ඔව්.

280
00:17:32,070 --> 00:17:34,470
බලන්න? අපිට ජෙට් යානා තියෙනවා.

281
00:17:34,950 --> 00:17:36,868
ඔව්. අපිත් එහෙමයි.

282
00:17:36,871 --> 00:17:40,227
වගේ නෙවෙයි...

283
00:17:40,230 --> 00:17:41,189
...මේ.

284
00:17:41,191 --> 00:17:44,071
[විලාප, කලිසම්]

285
00:17:53,189 --> 00:17:54,629
[සංගීත ස්වරය]

286
00:17:55,110 --> 00:17:57,510
- ඔහ්. වෙලාව ඉවරයි.
- ම්ම්ම්!

287
00:17:58,949 --> 00:18:01,829
[සංගීත ස්වරය]

288
00:18:12,389 --> 00:18:13,829
ස්තුතියි.

289
00:18:14,789 --> 00:18:16,709
මැඩම්?

290
00:18:18,149 --> 00:18:20,066
- ජේන්, එහෙම නේද?
- ඔව්.

291
00:18:20,069 --> 00:18:21,987
Amy ඔබට කොහොමද?

292
00:18:21,989 --> 00:18:23,429
Er...

293
00:18:23,908 --> 00:18:26,305
ඇය හරිම ලස්සනයි නේද?

294
00:18:26,308 --> 00:18:27,748
නමුත් ඔබ සෑහීමකට පත් නොවේ.

295
00:18:29,668 --> 00:18:31,108
මෙය ඉතා බොළඳ ලෙස පෙනෙනු ඇත

296
00:18:31,588 --> 00:18:35,424
ඒත් බලන්න මට ඇමී එහෙම නෑ වගේ...

297
00:18:35,428 --> 00:18:36,868
...ඇයට මාව ඕන නෑ.

298
00:18:37,348 --> 00:18:38,786
ඔයා කැමතිද මට
වෙන කෙනෙක් පිළියෙළ කරන්නද?

299
00:18:38,788 --> 00:18:39,748
නෑ. ස්තුතියි.

300
00:18:40,228 --> 00:18:41,666
මට විශ්වාසයි අපිට හොයාගන්න පුළුවන් කියලා
වඩා සුදුසු කෙනෙක්.

301
00:18:41,668 --> 00:18:43,585
ඔහ්, බලන්න, මම ඇයට කැමතියි.

302
00:18:43,587 --> 00:18:45,987
සමහර විට මම ඕනෑවට වඩා ප්‍රතික්‍රියා කරනවා විය හැකිය.
මේ සියල්ල ඉතා අලුත් ය.

303
00:18:47,427 --> 00:18:49,347
එය වැරදි වැටහීමක් පමණක් බව මට විශ්වාසයි.

304
00:18:59,907 --> 00:19:01,345
- ඇමී.
- ඔව්?

305
00:19:01,347 --> 00:19:03,267
- ඔබේ සේවාදායකයා, කාන්තාව.
- ඕ ඇත්ත.

306
00:19:04,707 --> 00:19:06,627
- ඇමී...
- මොකක්ද?

307
00:19:07,106 --> 00:19:09,503
ඇය ඇගේ මුළු ජීවිතයම නැතිව ගියා
කවදාහරි ඇත්තටම විනෝද වෙනවා

308
00:19:09,506 --> 00:19:12,863
so... මම සහතික වෙනවා
ඇය සෑම පියවරක්ම භුක්ති විඳිනවා,

309
00:19:12,866 --> 00:19:16,222
සෑම මොහොතකම
ඔර්ගස්මැට්‍රොන් වෙත යන මාර්ගය.

310
00:19:16,226 --> 00:19:18,144
හ්ම්.
සහ ඔබ ඔර්ගස්මේට්‍රන්?

311
00:19:18,146 --> 00:19:20,066
හොඳයි, අපි හැමෝම, එහෙම නේද?

312
00:19:20,546 --> 00:19:22,943
ආමි, ඔයා එයාට සලකනවා
ATM යන්ත්‍රයක් වගේ.

313
00:19:22,946 --> 00:19:25,343
ඉතින් මම ව්‍යාපාරික දක්ෂයෙක්!
මම හිතුවා ඔයා සතුටු වෙයි කියලා.

314
00:19:25,345 --> 00:19:27,263
- ඔහ්, මාව සෙල්ලම් කරන්න උත්සාහ කරන්න එපා.
- මම නැහැ!

315
00:19:27,266 --> 00:19:30,146
- ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මම ඒකට වැටෙයි කියලා?
- එය උත්සාහ කිරීම වටී.

316
00:19:32,545 --> 00:19:33,983
හරි! බලන්න, මට සමාවෙන්න.

317
00:19:33,986 --> 00:19:36,863
මට ඕනේ ඔයා තේරුම් ගන්න විතරයි.

318
00:19:36,866 --> 00:19:38,786
අපි මිනිසුන්ට මස් වගේ සලකන්නේ නැහැ.

319
00:19:40,225 --> 00:19:40,975
නැත.

320
00:19:42,145 --> 00:19:44,542
නෑ එහෙම තමයි අපිට සලකන්නේ.
හරි.

321
00:19:44,545 --> 00:19:46,462
- ඇය ඔබට රිද්දුවාද?
- නැහැ.

322
00:19:46,464 --> 00:19:47,902
ඇය සුන්දරයි.

323
00:19:47,904 --> 00:19:49,824
ඇය හරිම ආදරණීයයි.

324
00:19:50,305 --> 00:19:53,181
බලන්න, ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්
මේ වගේ වැඩ කරන්න...

325
00:19:53,184 --> 00:19:55,104
- ගණිකා වෘත්තිය?
- කාන්තාවන්.

326
00:19:56,064 --> 00:19:57,984
ඒක මට වෙනසක් නෑ.

327
00:19:59,425 --> 00:20:01,342
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා, හරිද?

328
00:20:01,344 --> 00:20:02,784
මම ඒක හදන්නම්.

329
00:20:08,544 --> 00:20:10,941
ඊළඟ වතාවේ, ඔබට චිත්රපටය තෝරා ගත හැකිය.

330
00:20:10,944 --> 00:20:13,341
- [සුසුම් හෙළයි]
- හ්ම්?

331
00:20:13,344 --> 00:20:15,741
- මම මේ ගැන දන්නේ නැහැ.
- කුමක් ගැන ද?

332
00:20:15,743 --> 00:20:19,103
ඔහ්, පොප්කෝන් සහ චිත්‍රපට.

333
00:20:20,064 --> 00:20:21,981
හොඳයි, ඊළඟ වතාවේ අපි වෙරළ තීරය උත්සාහ කරමු.

334
00:20:21,983 --> 00:20:23,903
මට අන්තිමට මගේ අලුත් wetsuit ඇඳගන්න පුළුවන් වුණා.

335
00:20:24,863 --> 00:20:26,781
පිටතට යාම ඔබට අමුතු හැඟීමක් ඇති කරයි නම්, ...

336
00:20:26,783 --> 00:20:28,700
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

337
00:20:28,703 --> 00:20:30,621
ඔබ ඇතුළත සිටීමට කැමතියි.

338
00:20:30,623 --> 00:20:32,543
මම අකමැති එළියට යන එකට නෙවෙයි.

339
00:20:34,463 --> 00:20:37,819
අපි කරන දේ ගැන සලකා බලද්දී...

340
00:20:37,822 --> 00:20:39,740
ඔව්?

341
00:20:39,743 --> 00:20:41,661
...ඒක නිකන් මෝඩයි නේද?

342
00:20:41,663 --> 00:20:43,583
- මොකක්ද මෝඩ?
- මේ.

343
00:20:44,063 --> 00:20:45,503
අපි විතරයි.

344
00:20:46,462 --> 00:20:48,379
අපි මෙය විවෘතව තැබිය යුතුයි.

345
00:20:48,382 --> 00:20:50,780
විවෘතද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

346
00:20:50,783 --> 00:20:56,537
අත අල්ලාගෙන නැත, නැත
කිසි, ඔයා දන්නවනේ, අපිව ජෝඩු කරන්න.

347
00:20:56,542 --> 00:20:58,939
- හුදෙක් විවෘත කරන්න.
- විවෘත.

348
00:20:58,941 --> 00:21:01,341
ආ... අනිත් අයව බලන්න.

349
00:21:01,821 --> 00:21:02,781
- අපගේ විකල්ප තබා ගන්න...
- විවෘතද?

350
00:21:03,261 --> 00:21:04,701
විවෘත කරන්න. ඔව්.

351
00:21:06,622 --> 00:21:08,062
මට ඒ මූණ දෙන්න එපා.

352
00:21:08,541 --> 00:21:10,459
ජීවත්වන සෑම මිනිසෙකුටම අවශ්යයි
ඒ වචන ඇසීමට.

353
00:21:10,462 --> 00:21:12,382
- මම නොවේ, නැට්.
- [දොරට තට්ටු කරන්න]

354
00:21:13,821 --> 00:21:14,571
ආයුබෝවන්.

355
00:21:16,701 --> 00:21:17,421
නැට්...

356
00:21:19,101 --> 00:21:21,501
...ඔයා දන්නවා ඔයා මොකක්ද කියලා
සෑන්ඩ් එම් ගැන ඊයේ රෑ කිව්ව.

357
00:21:21,981 --> 00:21:24,378
- මම ඒකට ගොඩක් සූදානම්.
- නෑ. ඔයා එහෙම නෑ.

358
00:21:24,381 --> 00:21:25,819
නැහැ, ඇත්තටම, මම.

359
00:21:25,821 --> 00:21:28,221
ඔබ සිටින විට, මම ඔබට දන්වන්නම්.

360
00:21:32,540 --> 00:21:34,460
[දොර ගහනවා]

361
00:21:39,740 --> 00:21:43,100
[කතාබහ, නිහඬ සංගීතය]

362
00:21:45,500 --> 00:21:46,940
රෝසි.

363
00:21:50,299 --> 00:21:52,219
අපට මත්පැන් අවශ්‍යයි.

364
00:21:53,660 --> 00:21:55,577
ඔව්, අපි කරනවා.

365
00:21:55,579 --> 00:21:58,456
හේයි, ඔබත් අප හා සමාන ගාස්තු මතද?

366
00:21:58,459 --> 00:22:00,856
මම එය සැක කළා. මම නිදහස්.

367
00:22:00,859 --> 00:22:02,779
මොකද මට සේවාවක් අවශ්‍යයි.

368
00:22:04,219 --> 00:22:06,619
ඇමී, අපි එතනට ගියා, හරිද? වෙත යන්න
බාර් එකක්. ඔබට ගැටලුවක් නොවනු ඇත.

369
00:22:07,099 --> 00:22:07,849
නැත.

370
00:22:08,539 --> 00:22:10,456
මට තුණ්ඩුවක් ඕන නෑ
හිස මම දන්නේ නැහැ.

371
00:22:10,459 --> 00:22:12,379
අනික මට මහන්සියි.

372
00:22:12,858 --> 00:22:14,298
හොඳයි, එය ප්රශංසනීයයි!

373
00:22:14,779 --> 00:22:15,737
හොඳයි, කරුණාකර?

374
00:22:15,738 --> 00:22:16,698
ඇත්තටම මට තියෙන්න ඕන

375
00:22:17,178 --> 00:22:19,095
මම ව්‍යාජ ලෙස කළ සුරාන්තය
පසුගිය සති තුන සඳහා

376
00:22:19,098 --> 00:22:21,018
නැත්තම් මගේ පූස් පැටියා යනවා
ආපසු සපා කෑමට පටන් ගන්න.

377
00:22:24,858 --> 00:22:26,298
මම දන්නේ නැහැ, ඇමී. මම...

378
00:22:26,778 --> 00:22:27,738
මගේ මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

379
00:22:28,698 --> 00:22:30,618
දෙයක් නොවේ.

380
00:22:32,058 --> 00:22:33,975
සිල්ක් වැනි සම, පීච් වැනි බම්.

381
00:22:33,977 --> 00:22:35,897
පියයුරු වගේ...

382
00:22:36,858 --> 00:22:38,298
මම දන්නේ නැහැ.

383
00:22:38,778 --> 00:22:40,218
මගේ පියයුරු මොන වගේද?

384
00:22:41,657 --> 00:22:44,537
මම සම්පූර්ණ මිල ගෙවන්නෙමි.

385
00:22:47,417 --> 00:22:48,375
සිපගැනීමක් නැත.

386
00:22:48,377 --> 00:22:50,295
නැත.

387
00:22:50,297 --> 00:22:52,694
අනිවාර්යයෙන්ම සිපගැනීමක් නැහැ.

388
00:22:52,697 --> 00:22:56,057
- මාළු තොල්.
- බළලුන්ගේ බම්.

389
00:22:58,457 --> 00:22:59,897
අනිවාර්යයෙන්ම සිපගැනීමක් නැහැ.

390
00:23:14,296 --> 00:23:15,736
ඔහ්, මෙන්න.

391
00:23:16,696 --> 00:23:19,573
ස්තුතියි. ඔබ විශේෂඥයෙක්.

392
00:23:19,576 --> 00:23:21,976
මම ගොඩක් පුරුදු වෙලා තියෙනවා.

393
00:23:23,416 --> 00:23:24,856
ඉතින්, අද රෑට සැලසුම් තියෙනවද?

394
00:23:25,335 --> 00:23:27,253
මගේ දුව සෙල්ලම් කරනවා
පාසල් නාට්‍යයේ පෝර්ටියා.

395
00:23:27,256 --> 00:23:29,173
- ඔහ්, කොතරම් අපූරුද!
- ම්ම්ම්.

396
00:23:29,175 --> 00:23:32,055
- මම නිතරම ළමයින්ගේ නාට්යවලට ආදරය කළා.
- ඔබට දරුවන් සිටීද?

397
00:23:33,495 --> 00:23:34,933
Er, නැහැ! නැත.

398
00:23:34,935 --> 00:23:37,812
මට තියෙනවා, ම්ම්... එර්...

399
00:23:37,815 --> 00:23:39,732
මම හිතන්නේ ඔයා මට කතා කරයි කියලා
යම් ආකාරයක සුළු මවක්.

400
00:23:39,735 --> 00:23:43,095
ඔහ්. දෙවන බිරිඳ නේද?
මම ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැහැ.

401
00:23:44,535 --> 00:23:46,455
- හොඳයි, ඇය යන්නේ කෙසේදැයි මට දන්වන්න.
- WHO?

402
00:23:47,414 --> 00:23:48,854
ඔබේ දුව.

403
00:23:58,934 --> 00:24:00,854
[ඇමි සිනාසෙයි]

404
00:24:04,214 --> 00:24:06,611
- හේයි. ඉදිරියට එන්න.
- කුමක් ද?

405
00:24:06,614 --> 00:24:07,572
ඇයි?

406
00:24:07,573 --> 00:24:08,533
ඇමී.

407
00:24:24,373 --> 00:24:25,813
බිම දිගාවෙන්න.

408
00:24:26,293 --> 00:24:28,213
කරුණාකර නිදාගන්න.

409
00:24:55,092 --> 00:24:56,532
[දෙකම හුස්ම හිරවීම]

410
00:25:07,571 --> 00:25:09,491
අපි මෙය නිතිපතා හමුවීමක් කරමු.

411
00:25:11,891 --> 00:25:13,811
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.

412
00:25:14,771 --> 00:25:17,168
මම බොහෝ ලිංගික ආතතිය ගොඩනඟා ගන්නෙමි

413
00:25:17,170 --> 00:25:19,090
සෑම පිරිමි ළමයෙකුටම උදව් කිරීම
ඔහුගේ jism මට්ටම් සමඟ.

414
00:25:20,531 --> 00:25:22,451
මට මගේ හිතට සහනයක් දෙන්න කෙනෙක් ඕන.

415
00:25:24,850 --> 00:25:26,770
ඔබේ සිතට සහනයක් ලබා ගැනීමට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

416
00:25:27,730 --> 00:25:30,127
මම... මගේ යාළුවෙක් ඉන්නවා.

417
00:25:30,130 --> 00:25:31,089
ඔහ්.

418
00:25:31,090 --> 00:25:32,530
ඔබට පෙම්වතියක් සිටීද?

419
00:25:33,969 --> 00:25:35,407
ඔව්.

420
00:25:35,409 --> 00:25:37,329
මෙම ව්‍යාපාරයේ කිසිවෙක් නැත
එය කළමනාකරණය කළ හැකිය.

421
00:25:37,810 --> 00:25:41,646
මම කිව්වේ, කෙටි කාලීන, ඔව්, නමුත්
කිසිවෙකු එය සැබවින්ම ක්‍රියාත්මක නොකරයි.

422
00:25:41,650 --> 00:25:43,567
ඇය එය සමඟ සිසිල් ය.

423
00:25:43,569 --> 00:25:45,007
නිසැකවම ඇය.

424
00:25:45,009 --> 00:25:47,406
ඒත් ඔයා ඒක කළාට කමක් නෑ නේද?

425
00:25:47,409 --> 00:25:48,849
මට පෙම්වතෙක් නැහැ.

426
00:25:49,329 --> 00:25:50,289
ඔහ්, එය පහසුයි.

427
00:25:50,769 --> 00:25:54,605
නැහැ, මම කියන්නේ, මම කවදාවත් නැහැ
බෙදා ගැනීමට කැමති කාන්තාවක් හමු විය.

428
00:25:54,609 --> 00:25:56,529
කෙසේ හෝ ඇය ගැන සැලකිල්ලක් දක්වන කෙනෙකු නොවේ.

429
00:25:57,969 --> 00:25:59,407
මේක බිස්නස් එකක්, ඇමී.

430
00:25:59,409 --> 00:26:01,806
සියලුම මිනිසුන්ගෙන් ඔබට එය ලැබිය යුතුය.

431
00:26:01,808 --> 00:26:04,206
සහ සියලු මිනිසුන්ගෙන් ඔබ
කාන්තාවන් ලබා ගත යුතුය.

432
00:26:04,209 --> 00:26:06,609
කලබල වෙන්න එපා.
ඔබේ රහස මා ළඟ සුරක්ෂිතයි.

433
00:26:07,088 --> 00:26:09,006
- ඒක රහසක් නෙවෙයි.
- ඔහ්, හොඳයි, ඒ මොකක්ද?

434
00:26:09,008 --> 00:26:11,405
ඒක පුද්ගලිකයි, හරිද? යන්තම් එළියට.

435
00:26:11,408 --> 00:26:14,285
හොඳයි. ව්යාපාර.

436
00:26:14,288 --> 00:26:17,165
සෑම දෙවන බදාදා දිනකම,
ඔබ සහ මම.

437
00:26:17,168 --> 00:26:19,088
කොහෙත්ම නැහැ.

438
00:26:22,927 --> 00:26:24,847
ම්ම්ම්...

439
00:26:32,527 --> 00:26:35,887
[ කෙඳිරිගාමින් ] ආයේ කවදාවත්.

440
00:26:38,767 --> 00:26:40,685
ඉතින් සමහර විට ඊළඟ වතාවේ
අපිට මුලින්ම රෑ කෑම කරන්න පුළුවන්.

441
00:26:40,687 --> 00:26:42,604
- ආයුබෝවන්, ඇමී.
- ආයුබෝවන්, ෂෝන්.

442
00:26:42,607 --> 00:26:44,527
- හායි!
- ආයුබෝවන්.

443
00:26:48,367 --> 00:26:49,805
[කුමන]
මම ඇයව 232 දී දැකලා නැද්ද?

444
00:26:49,807 --> 00:26:53,647
එය ප්‍රසංගයක් විය.
මුදල් අතට හුවමාරු විය.

445
00:26:54,127 --> 00:26:56,047
ඔහ්, වැම්පයර් කෙනෙක් තරම්
කෙල්ල දැනගන්නෙ නෑ.

446
00:26:56,527 --> 00:26:57,965
- එය Nat ගේ අදහස විය.
- කුමක් ද?

447
00:26:57,967 --> 00:26:59,405
වර්ග කිරීම.

448
00:26:59,407 --> 00:27:02,763
- අපි විවෘතයි.
- ඔහ්, ෂෝන්. ඉඟියක් ගන්න.

449
00:27:02,766 --> 00:27:04,684
ඔහ්, ඒක නියමයි. ස්තූතියි, මෙල්.

450
00:27:04,686 --> 00:27:07,086
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

451
00:27:08,046 --> 00:27:09,486
රේඛාවෙන් පිටත.

452
00:27:09,966 --> 00:27:10,926
වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.

453
00:27:11,405 --> 00:27:13,323
- මෙල්.
- ඔහ්, ඒ ඩොක්ටර්.

454
00:27:13,326 --> 00:27:15,723
මට කියන්න හදනවා මම කියලා
අනෙක් සෑම කාන්තාවක් මෙන්.

455
00:27:15,725 --> 00:27:17,163
භෞතිකව අදහස් කළ හැකිය.

456
00:27:17,165 --> 00:27:18,605
මම නැහැ. ඒකට මගුලක්. මම නැහැ.

457
00:27:19,086 --> 00:27:21,003
මම සමහරක් වෙන්නේ නැහැ
දුක්ඛිත ලිංගික නැති වැස්සිය

458
00:27:21,005 --> 00:27:22,445
මගේ මහත්තයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා කරදර වෙනවා

459
00:27:22,925 --> 00:27:24,842
හෝ විදුලි බිල ගෙවිය යුතු විට.

460
00:27:24,845 --> 00:27:27,245
නැත්තම් එපා වෙන්න පුලුවන්ද කියලා
මම හරිම මෝඩයි

461
00:27:27,725 --> 00:27:30,605
මම මගේම නියපොතු පාට කරනවා කියලා
පැය කිහිපයක් පිරවීම සඳහා.

462
00:27:31,085 --> 00:27:32,525
අපොයි!

463
00:27:33,964 --> 00:27:36,841
සමාවෙන්න... මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

464
00:27:36,844 --> 00:27:40,684
ඔබ වඩාත් හොඳින් සම්බන්ධ වී ඇත
මේ නගරයේ කාන්තාවක් නේද?

465
00:27:44,045 --> 00:27:46,925
ඉතින් මේ අයගෙන් කෙනෙක් වෙන්න ඇති
ඔබට අවශ්‍ය දේ ලැබී ඇත.

466
00:27:47,884 --> 00:27:49,804
ඒ මොකක්ද?

467
00:27:50,284 --> 00:27:52,204
ව්යාපාරික අදහස්.

468
00:27:57,004 --> 00:27:58,444
නැට්?

469
00:28:36,362 --> 00:28:39,239
- සුවපහසුද?
- ඔහ්... ඒක...

470
00:28:39,242 --> 00:28:40,680
දුරකථන අංක පමණක් සොයනවා.

471
00:28:40,682 --> 00:28:42,602
මම ඒවා එතනම තබමි.

472
00:28:43,082 --> 00:28:46,442
ඔහ්... ඇත්තටම කමක් නැහැ
දැන් කොහොමත්. ස්තුතියි.

473
00:28:50,281 --> 00:28:51,719
රිසිට්පත්?

474
00:28:51,721 --> 00:28:53,641
- සේප්පුවේ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

475
00:28:54,601 --> 00:28:56,039
ඔයා කොහොමද ගියේ?

476
00:28:56,041 --> 00:28:59,401
ඔහ්, එයට ආදරය කළා.
ඇත්තටම අභියෝගය රස වින්දා.

477
00:28:59,881 --> 00:29:01,321
ඉතින් ඔබ සතුටින්ද?

478
00:29:02,281 --> 00:29:03,719
මම කවදාවත් ඒ ගැන ඇත්තටම හිතලා නැහැ.

479
00:29:03,721 --> 00:29:05,641
නැහැ, හැම දෙයක් ගැනම.

480
00:29:06,601 --> 00:29:09,001
මම එකතු කරලා නැහැ
තවමත් වෙන්කරවා ගැනීම්, ඉතින්...

481
00:29:11,880 --> 00:29:14,280
- මට යන්න දුන්නාට ස්තුතියි.
- ඇතුලට ගියාට ස්තුතියි.

482
00:29:16,201 --> 00:29:18,121
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

483
00:29:22,920 --> 00:29:26,280
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] ජෙෆ්? ඒ මෙලනි.
ඔබට කොහොමද, අලංකාර?

484
00:29:28,680 --> 00:29:32,037
ඇත්ත, ඔව්. මම... මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මම බාධා කරමින් සිටියෙමි.

485
00:29:32,040 --> 00:29:33,960
ඔව්, ඔයාට මගේ නම්බර් එක තියෙනවා...

486
00:29:37,320 --> 00:29:39,240
පෝල්! ඔබට කොහොමද, අලංකාර?

487
00:29:40,679 --> 00:29:42,597
ඔහ්, ඒක භයානකයි. මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

488
00:29:42,599 --> 00:29:44,996
නෑ නෑ. ඇත්තෙන්ම...
ඇත්තෙන්ම මට තේරෙනවා.

489
00:29:44,999 --> 00:29:46,437
බලන්න, මම ඔබේ සුපුරුදු වේලාව තබා ගන්නෙමි

490
00:29:46,439 --> 00:29:48,836
ඔබ මට ඇමතුමක් දෙන්න
දේවල් ඉහළ යන විට.

491
00:29:48,839 --> 00:29:50,756
හරි. ආයුබෝවන්.

492
00:29:50,758 --> 00:29:54,598
ඇන්තනි! මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
ඔබ තවමත් සුවය ලබනවා නේද?

493
00:29:57,478 --> 00:30:00,358
ඔව්. නෑ හරි. ආයුබෝවන්.

494
00:30:07,078 --> 00:30:09,955
එන්න ඔමාර්.
ඔයා කවදාවත් මාව පහත් කරලා නෑ.

495
00:30:09,958 --> 00:30:11,396
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

496
00:30:11,398 --> 00:30:13,795
ඕමාර්. කවුද කියලා අනුමාන කරන්න.

497
00:30:13,798 --> 00:30:18,114
[සිනාසෙයි] නෑ.

498
00:30:18,118 --> 00:30:21,958
හේයි, ඕමාර්, ඇයි අපි නැත්තේ
එකතු වෙලා දවල්ට කන්නද?

499
00:30:22,917 --> 00:30:24,837
විශිෂ්ටයි.

500
00:30:31,557 --> 00:30:34,917
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]

501
00:30:38,276 --> 00:30:39,235
ඔව්?

502
00:30:39,237 --> 00:30:40,677
මිනිසා: [දුරකථනයෙන්]
මගේ ඔළුව පුපුරනවා.

503
00:30:41,156 --> 00:30:41,636
ආයුබෝවන්?

504
00:30:42,116 --> 00:30:44,993
සයිනස්. සයිනස්. එය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

505
00:30:44,996 --> 00:30:46,914
බර්නි?

506
00:30:46,917 --> 00:30:49,794
- එය මගේ ලේ වැකි සයිනස් නොවේ.
- බර්නි...

507
00:30:49,797 --> 00:30:52,673
නැට්, නැට්, මම ඔයාව දන්නවා
මට කිව්වා ඔයාට කතා කරන්න එපා කියලා

508
00:30:52,676 --> 00:30:54,114
නමුත්, නැට්, මට උදව් අවශ්‍යයි.

509
00:30:54,116 --> 00:30:56,516
කරුණාකර යමක් කරන්න. කරුණාකර.

510
00:30:56,996 --> 00:30:58,436
- [සුළු සංගීතය]
- කරුණාකර, නැට්. මට උපකාර අවශ්යයි.

511
00:31:01,316 --> 00:31:03,236
නැට්? කරුණාකර.

512
00:31:04,675 --> 00:31:07,075
- ඔයා කොහේ ද?
- නැට්, ඉක්මනින්.

513
00:31:12,355 --> 00:31:13,795
[සුසුම්ලෑම]

514
00:31:15,715 --> 00:31:17,153
- ඔබට දැන් හොඳින්ද?
- ම්ම්ම්.

515
00:31:17,155 --> 00:31:19,075
- සමාවෙන්න.
- ඒක හොඳයි.

516
00:31:19,555 --> 00:31:21,473
මම නිකම්ම ගැස්සුනා.

517
00:31:21,475 --> 00:31:23,392
සිදුවුයේ කුමක් ද?

518
00:31:23,395 --> 00:31:28,190
ඔහ්, රැකියාවේදී. එය යුවලක් විය.
ඔවුන් වෙන් වෙන්න හිතුවා.

519
00:31:28,194 --> 00:31:29,634
ඔයා නිසා?

520
00:31:30,115 --> 00:31:32,992
නෑ නෑ නෑ නෑ. මම ඒ
පවුල් උසාවිය සඳහා සමථකරු.

521
00:31:32,995 --> 00:31:34,912
මම උදව් කරන්න ඕනේ
ඔවුන්ගේ විවාහය සුරැකීමට.

522
00:31:34,914 --> 00:31:36,352
ඒක හරිම උතුම් දෙයක්.

523
00:31:36,354 --> 00:31:39,711
ඔවුන් මට කියන්න පටන් ගත්තා
කොහොමද - ඔවුන් දරුවා ලැබීමෙන් පසු -

524
00:31:39,714 --> 00:31:42,114
ඔවුන් ලිංගිකව හැසිරීම නැවැත්තුවා.

525
00:31:42,594 --> 00:31:44,991
ඔහු අමුතු දෙයක් බවට ඇය චෝදනා කළාය.

526
00:31:44,994 --> 00:31:46,914
හරි. එයාට ඕන වුණේ මාව බැඳගන්න.

527
00:31:49,313 --> 00:31:51,711
එකේ වරදක් නෑ
දේවල් ටිකක් රසවත් කිරීමට අවශ්යයි.

528
00:31:51,714 --> 00:31:53,152
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

529
00:31:53,154 --> 00:31:56,510
ඔබට එය කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය
නිවසේ විවිධ කාමර.

530
00:31:56,513 --> 00:31:58,913
සමහර විට රෙදි සෝදන හෝ කුස්සිය.

531
00:31:59,393 --> 00:32:01,310
- සමහරවිට spatula භාවිතා කරන්න.
- Spatula?

532
00:32:01,313 --> 00:32:03,231
ඔව්, නැත්නම් ලී හැන්දක්.

533
00:32:03,233 --> 00:32:05,630
- [සිනාසෙයි]
- ඒක එක්තරා ආකාරයක ක්‍රීඩාවක්.

534
00:32:05,633 --> 00:32:07,071
සමහර අය සඳහා.

535
00:32:07,073 --> 00:32:08,990
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ
මගෙන් පිස්සෝ ගන්නද?

536
00:32:08,992 --> 00:32:11,392
නෑ නෑ නෑ. කලබල වෙන්න එපා. මම
අපගේ පරිකල්පනය භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කිරීම පමණි.

537
00:32:11,872 --> 00:32:13,790
සමහර විට මම තැබිය යුතුයි
ඒප්‍රොන් එකක් ද ඇත.

538
00:32:13,793 --> 00:32:15,710
ෂුවර්. ඔයාට අවශ්ය නම්.
ඔබේ මනස්කාන්තය කුමක් වුවත්.

539
00:32:15,712 --> 00:32:17,632
මම ඔයාගේ මගුලට කිති කැවෙන්නම්
මගේ ලේ වැකි හස්තයෙන් විසිතුරු

540
00:32:18,113 --> 00:32:20,510
ඊට පස්සේ මට ගහනවා කියලා තර්ජනය කළා.

541
00:32:20,513 --> 00:32:21,951
කුමන, ඇත්තෙන්ම ...

542
00:32:21,953 --> 00:32:23,873
ඔබට අවශ්‍ය නම් පුළුවන්.

543
00:32:24,832 --> 00:32:26,272
එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි නම්.

544
00:32:26,752 --> 00:32:29,632
උබ පට්ට විපරීතයෙක්.
ඒක තමයි ඔය මගුල.

545
00:32:33,472 --> 00:32:35,389
මම දැන් වැඩ කළා.

546
00:32:35,391 --> 00:32:36,829
- එවිට මට දියවීමක් ඇති විය.
- [දොර ගැසීම්]

547
00:32:36,831 --> 00:32:38,271
ඒකයි මම ඔයාට කතා කළේ.

548
00:32:38,752 --> 00:32:41,149
NAT: හදිසියේම ඔබ විය
ගැටලුව ඇති තැනැත්තා.

549
00:32:41,151 --> 00:32:43,071
ඔව්.

550
00:32:43,551 --> 00:32:44,991
සමහර විට ඔබ එතරම් උත්සාහ කළ යුතුයි.

551
00:32:45,472 --> 00:32:48,828
- මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට?
- තේරුම් ගැනීමට.

552
00:32:48,831 --> 00:32:54,111
මම බොහෝ මිනිසුන් සොයා, විශේෂයෙන්ම
ජෝඩු, යම් ආකාරයක ... සරල.

553
00:32:55,070 --> 00:32:56,510
- ඔව්.
- ම්ම්ම්.

554
00:32:56,991 --> 00:32:58,909
වියදම් කරන බව ඔවුන් සිතන බව පෙනේ
ඔබේ මුළු ජීවිතයම යමෙකු සමඟ

555
00:32:58,911 --> 00:33:00,351
යම් ආකාරයක ප්රධාන ජයග්රහණයකි

556
00:33:00,831 --> 00:33:02,271
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය කම්මැලිකමකි.

557
00:33:02,751 --> 00:33:04,668
ඔවුන් සියල්ලෝම තරබාරු වන්නේ එබැවිනි.

558
00:33:04,670 --> 00:33:06,588
ම්ම්ම් ඒ කියන්නේ?

559
00:33:06,591 --> 00:33:09,468
- ඔව්.
- [සිනාසෙයි]

560
00:33:09,471 --> 00:33:13,307
ඒත් ඉතින්... අපි නෙරපා හරින අය.

561
00:33:13,310 --> 00:33:15,227
ඉතින් අපිට එහෙම වෙන්න අවසරයි
අපි කැමති විදිහට.

562
00:33:15,230 --> 00:33:19,066
[සිනාසෙයි] ඔබ කරන්නේ කුමක්ද
හිතන්නේ මම නෙරපා හරින කෙනෙක් කියලද?

563
00:33:19,070 --> 00:33:20,990
[සිනාසෙයි] එන්න.

564
00:33:25,789 --> 00:33:28,186
ඔබ දන්නවා,
ඇත්තටම මම මුලින් බය වුණා.

565
00:33:28,189 --> 00:33:30,109
බය වෙලාද? කුමක් ගැනද?

566
00:33:32,029 --> 00:33:33,469
මම වීම ගැන.

567
00:33:38,269 --> 00:33:40,189
මම යන්නම්.

568
00:33:50,269 --> 00:33:51,709
බායි, තාත්තා.

569
00:33:54,588 --> 00:33:56,508
ටෙලිය කොහෙද?

570
00:33:57,948 --> 00:34:01,308
එය දෙවන අතේ ය
පාරේ වෙළෙන්දා.

571
00:34:02,748 --> 00:34:04,186
කුමක් ද? ඇයි?

572
00:34:04,188 --> 00:34:07,548
ඔහ්, තවත් නිදහසට කරුණක්
මට දවසම මගේ බඩ උඩ වාඩි වෙන්න.

573
00:34:10,427 --> 00:34:11,867
සමහර විට ඔබ නිවසේ සිටිය යුතුය.

574
00:34:12,827 --> 00:34:14,267
සහ කුමක් කරන්නද?

575
00:34:15,228 --> 00:34:16,668
අධ්‍යයනය කරන්න.

576
00:34:17,147 --> 00:34:18,587
මම ඒක උඩ.

577
00:34:20,508 --> 00:34:22,428
හොඳයි, එහෙනම් මාව ඇසුරු කරන්න.

578
00:34:22,907 --> 00:34:24,347
පහුගිය ටිකේ මෙහේ හරිම නිස්කලංකයි.

579
00:34:24,827 --> 00:34:26,267
තාත්තා...

580
00:34:26,747 --> 00:34:29,147
- මම පසුව එන්නම් ...
- කුඩා හාවා, ආරක්ෂිතව සිටින්න.

581
00:34:46,426 --> 00:34:48,343
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔබටත්.

582
00:34:48,346 --> 00:34:50,744
Mwah. Mwah.

583
00:34:50,746 --> 00:34:52,663
ඔයා හොඳට පේනවා.

584
00:34:52,666 --> 00:34:54,106
දේවල් වැඩි වෙමින් පවතී.

585
00:34:54,586 --> 00:34:56,506
- ඔහ්!
- වාඩි වෙන්න.

586
00:34:58,905 --> 00:35:00,343
මම ෂැම්පේන් ටිකක් ඇණවුම් කළා.

587
00:35:00,345 --> 00:35:03,225
මම හිතුවේ ඔයා එහෙම නෑ කියලා
බොන්න කියලා. හ්ම්?

588
00:35:06,586 --> 00:35:08,983
දීමනාවක් සඳහා මෙය කෙසේද?

589
00:35:08,985 --> 00:35:10,905
හ්ම්?

590
00:35:12,345 --> 00:35:17,141
බොක්ක අසල මහල් නිවාසයක්, දෙකක්
නිදන කාමර, සම්පුර්ණයෙන්ම සපයා ඇත. අලුත් කාර් එකක්.

591
00:35:17,145 --> 00:35:19,062
Lexus හෝ ඒ හා සමාන දෙයක්.

592
00:35:19,065 --> 00:35:21,942
Lexus ගැන විශ්වාස නැත, නමුත් ඉදිරියට යන්න.

593
00:35:21,945 --> 00:35:24,825
[පොඩි බබාලා]

594
00:35:26,744 --> 00:35:27,704
මෙලනි?

595
00:35:28,184 --> 00:35:29,622
ඔව්? සමාවෙන්න. යන්න.

596
00:35:29,624 --> 00:35:33,460
අවාසි සහ අවසන් සඳහා මාසික දීමනාවක්

597
00:35:33,464 --> 00:35:36,344
සහ අලුත් ඇඳුම් සඳහා මුදල්.

598
00:35:38,264 --> 00:35:40,664
එය පරිපූර්ණයි. [සිනාසෙයි]

599
00:35:41,143 --> 00:35:44,500
තවමත්, මම කවදාවත් ඇත්තටම සලකා බැලුවේ නැහැ
මම ඒක පුද්ගල ගැහැණු ළමයෙක්.

600
00:35:44,504 --> 00:35:46,904
- නමුත් එය හොඳ දීමනාවක්.
- එය විශිෂ්ට දීමනාවක්.

601
00:35:47,384 --> 00:35:50,260
- මෝටර් රථය, එය වැඩි නොවේ?
- නැහැ.

602
00:35:50,263 --> 00:35:54,099
ඇය සිතනවාට මට අවශ්‍ය නැත
මම ඇගේ ජීවිතය භාර ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

603
00:35:54,103 --> 00:35:55,541
'ඇය'?

604
00:35:55,543 --> 00:35:57,943
ඉසබෙල්. මට ඇයව මුණගැසුණේ ලන්ඩනයේදී.

605
00:35:58,903 --> 00:36:00,823
සුභ පැතුම්.

606
00:36:02,262 --> 00:36:07,058
දැන්, ඕමාර්, මම ඇමතුවේ හේතුව,
මම, ම්ම්... මම ආයෝජකයින් සොයනවා.

607
00:36:07,063 --> 00:36:08,980
ආයෝජන සඳහා නරක කාලය.

608
00:36:08,982 --> 00:36:10,902
හොඳයි, මම රැස් කරනවා.

609
00:36:11,382 --> 00:36:14,739
කාරණය වන්නේ,
මට පුළුල් කිරීමට කාලයයි,

610
00:36:14,742 --> 00:36:16,180
මගේම ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කිරීමට.

611
00:36:16,182 --> 00:36:18,579
- මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ, මෙල්.
- මම කියන දේ අහන්න.

612
00:36:18,582 --> 00:36:21,938
මට මගේ සල්ලි වියදම් කරන්න යන්න බැහැ
ඔබ වැනි සුඛෝපභෝගී දේවල් මත, මෙල්.

613
00:36:21,942 --> 00:36:23,860
එය මා මත නොවේ.

614
00:36:23,862 --> 00:36:25,300
එය හොඳ කාලයක් නොවේ.

615
00:36:25,302 --> 00:36:28,179
මට වටේට ප්‍රචාරය කරන්න පුළුවන්.
උදව් කිරීමට මම සතුටු වෙමි.

616
00:36:28,182 --> 00:36:30,102
නමුත් මට ඉදිරිපත් කළ හැක්කේ එපමණයි.

617
00:36:32,981 --> 00:36:34,901
[දොරට තට්ටු කරන්න]

618
00:36:36,341 --> 00:36:38,741
- හායි. ඔබට විනාඩියක් තිබේද?
- ෂුවර්.

619
00:36:41,621 --> 00:36:43,539
ඊයේ රාත්‍රියේ මට අනපේක්ෂිත වෙන් කිරීමක් සිදු විය.

620
00:36:43,541 --> 00:36:45,458
හරි. මම ඒක ලියන්නම්.

621
00:36:45,460 --> 00:36:48,340
සම්මත ගාස්තුව.
මම රිසිට් එක අරන් එන්නම්.

622
00:36:48,821 --> 00:36:50,261
සිසිල්. නව සේවාදායකයා?

623
00:36:50,740 --> 00:36:52,660
Er... යම් ආකාරයක.

624
00:36:53,141 --> 00:36:54,581
අලුත් නමුත් පැරණිද?

625
00:36:55,060 --> 00:36:57,937
- ඇමී.
- Amy කවුද?

626
00:36:57,940 --> 00:36:59,858
ඇමී. ආමි මෙතනින්.

627
00:36:59,861 --> 00:37:01,301
ඔහ්... [සිනාසෙයි]

628
00:37:01,780 --> 00:37:03,700
ඇය හදන්න ඕන
ස්ථිර වෙන්කිරීමක්.

629
00:37:04,180 --> 00:37:06,580
- මම තවමත් එකඟ වී නැත, නමුත් ...
- ඔබ මට දන්වනු ඇත.

630
00:37:09,940 --> 00:37:11,378
පොඩ්ඩක්වත් ගැස්සිලා නැද්ද?

631
00:37:11,380 --> 00:37:14,260
පඩි ගත්තොත් අපි දෙන්නම දිනනවා.

632
00:37:15,220 --> 00:37:17,617
මම හිතුවේ මගේ අදහස විතරයි
ඇත්තෙන්ම හොඳ කාලයක් ගත කිරීම

633
00:37:17,619 --> 00:37:19,057
තරුණ, සුදුසු, නිරුවත් ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ ...

634
00:37:19,059 --> 00:37:20,979
එය මගේ අදහස විය.

635
00:37:23,380 --> 00:37:25,297
ගොඩක් තියෙනවා
මෙහි නොපැහැදිලි රේඛා, Nat.

636
00:37:25,299 --> 00:37:28,179
- මම බොඳ වීමට කැමතියි.
- ඒක කුණු.

637
00:37:29,619 --> 00:37:32,016
ඔයා වෙනස්. මට එය තේරෙනවා.

638
00:37:32,019 --> 00:37:33,459
හරි, මට ඒක තේරෙනවා.

639
00:37:33,939 --> 00:37:35,379
මම ඒකට සම්බන්ධයි.

640
00:37:35,859 --> 00:37:37,299
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්...

641
00:37:38,739 --> 00:37:40,659
... මට එය ඉක්මවා යා හැකි තාක් කල් ...

642
00:37:41,619 --> 00:37:43,059
...සාය.

643
00:37:44,018 --> 00:37:45,938
අපි විනෝද වෙනවා.

644
00:37:50,738 --> 00:37:53,618
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.

645
00:37:54,578 --> 00:37:56,978
ඔයා තමයි ලස්සනම
මම කවදාවත් දැකපු දෙයක්.

646
00:38:09,937 --> 00:38:11,377
අපිට දැන් සනීපද?

647
00:38:11,857 --> 00:38:13,295
පුදුම සහගතයි.

648
00:38:13,297 --> 00:38:16,174
ඔව්. මම හොඳින් නේද?

649
00:38:16,177 --> 00:38:18,097
ඔව්, ඔබ.

650
00:38:20,497 --> 00:38:21,937
මට මෙය ස්ථිර වෙන් කිරීමක් කළ හැකිද?

651
00:38:23,377 --> 00:38:24,815
මම හිතන්නේ නැහැ, ජේන්.

652
00:38:24,817 --> 00:38:28,177
- මම ටික වේලාවකට සියල්ල වෙන් කර ඇත.
- හුරේ.

653
00:38:28,656 --> 00:38:30,574
ඇත්තටම.

654
00:38:30,577 --> 00:38:32,974
ඔබ ලෙස්බොස් වෙත යා යුතුය.

655
00:38:32,976 --> 00:38:34,896
කැමති කෙනෙක් හොයාගෙන යන්න.

656
00:38:37,297 --> 00:38:40,653
සමහර විට ඔබට ඇත්ත පිළිගත නොහැක
මට ඕන හැම මනුස්සයෙක්ම කැමති දේ විතරයි.

657
00:38:40,656 --> 00:38:43,053
සමහරවිට ඔබට ලැබෙනවා
වෘකයා බල්ලෙකුට ව්‍යාකූල විය.

658
00:38:43,056 --> 00:38:44,496
ඔබ දෙස බලන්න.

659
00:38:44,976 --> 00:38:46,414
නාස්ති කරේ නැද්ද
දැනටමත් ප්රමාණවත් කාලයක්?

660
00:38:46,416 --> 00:38:48,816
තවමත් වටේට ඇඹරෙනවා,
ඔබේ සොහොනට අඩක්

661
00:38:49,295 --> 00:38:50,733
ඔබේ ජීවිතය නාස්ති කිරීම.

662
00:38:50,735 --> 00:38:52,173
අහන්න, සොඳුරිය,
මම මෙතනට ආවේ පොඩි සතුටකට

663
00:38:52,175 --> 00:38:53,615
ඔබ විසින් දේශන පැවැත්වීමට නොවේ.

664
00:38:54,096 --> 00:38:55,534
සතුට ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

665
00:38:55,536 --> 00:38:57,453
මම දන්නවා එය ඔබේ කකුල් අතර පමණක් නොවන බව.

666
00:38:57,455 --> 00:38:58,895
ඔබ දන්නවා, උත්ප්‍රාසය නම්,

667
00:38:59,375 --> 00:39:01,295
ඔබට පැහැදිලිවම නැත
ලබා දෙන ආකාරය පිළිබඳ සංකල්පය.

668
00:39:01,775 --> 00:39:03,695
ඔබ මා ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

669
00:39:04,175 --> 00:39:06,093
ඔහ්, ඔබට ඔබේ පිටුපස සැඟවිය හැක
ඔබේ මුළු ජීවිතයම ලස්සන කරන්න

670
00:39:06,095 --> 00:39:08,012
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න - ඔබ සහ මම
එතරම් වෙනස් නොවේ.

671
00:39:08,015 --> 00:39:10,895
ඔව්, ඇත්තටම අපි.

672
00:39:13,294 --> 00:39:15,212
[සුසුම් හෙළයි] මට සමාවෙන්න.

673
00:39:15,215 --> 00:39:17,132
- යන්න.
- ඔහ්, ඇමී.

674
00:39:17,134 --> 00:39:18,574
මගුලක්.

675
00:39:32,494 --> 00:39:35,374
[කතාබහ]

676
00:39:38,734 --> 00:39:40,654
වචන 25ක් හෝ ඊට අඩු ඇයි ඔබේ සේවාදායකයා

677
00:39:41,133 --> 00:39:43,051
ඇය වගේ බලා ගියා විතරයි
ගිල දැමූ තීන්ත තීරු.

678
00:39:43,054 --> 00:39:44,974
- ඔහ්, ඒ ...
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

679
00:39:45,453 --> 00:39:47,370
මම ඇයට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

680
00:39:47,373 --> 00:39:49,293
මට ඒක පැහැදිලි කරන්න, ඇමී.

681
00:39:49,773 --> 00:39:52,170
- ඇය සේවය අවසන් කළා.
- කුමන පදනමක් මතද?

682
00:39:52,173 --> 00:39:54,090
ඇය ඇත්තටම කවුදැයි ඇයට මුහුණ දිය නොහැක.

683
00:39:54,093 --> 00:39:56,490
එය ඔබට ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

684
00:39:56,492 --> 00:39:58,412
මම ඇයට උපදෙස් කිහිපයක් දුන්නා.

685
00:39:59,372 --> 00:40:01,292
ඒක නෙවෙයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ.

686
00:40:01,772 --> 00:40:03,212
මිනිස්සු මට බඩු බානවා, නැට්.

687
00:40:03,692 --> 00:40:06,092
නිකන් උන්ගේ බඩවල් හැමතැනම ඉහින්න

688
00:40:06,572 --> 00:40:08,010
සහ මම එය නොසලකා හැරිය යුතුද?

689
00:40:08,013 --> 00:40:10,410
ඔබ සහතික විය යුතුයි
ඔවුන්ට නින්දාවක් දැනෙන්නේ නැත.

690
00:40:10,412 --> 00:40:13,292
ඔහ්, එන්න. ඒක තමයි සමස්තය
තීන්ත. එයාලට ඕන මම දැනගන්නවා.

691
00:40:13,772 --> 00:40:15,692
නැහැ. ඔවුන් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

692
00:40:16,171 --> 00:40:17,609
ඔබට ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන් හැසිරවිය නොහැකි නම්

693
00:40:17,611 --> 00:40:19,049
පුද්ගලිකව සම්බන්ධ නොවී...

694
00:40:19,051 --> 00:40:20,489
බලන්න, ලෝරන් මට කිව්වා.

695
00:40:20,491 --> 00:40:23,368
- ලෝරන් ඔබට සේවය අවසන් කිරීමට කීවාද?
- ඔව්.

696
00:40:23,372 --> 00:40:24,810
ඇය මා දෙස තුෂ්නිම්භූත වූවාය

697
00:40:24,812 --> 00:40:27,692
සහ මම එය එසේ විය
සියල්ල අවසන් කිරීමට හොඳම.

698
00:40:28,651 --> 00:40:31,051
[පිරිමි, ගැහැනිය සිනාසෙයි]

699
00:40:40,171 --> 00:40:42,571
- මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?
- ෂුවර්.

700
00:40:45,450 --> 00:40:47,850
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ යමක් අත්හැරියා.

701
00:40:48,811 --> 00:40:49,769
මම සියලු රිසිට්පත් එකතු කළා.

702
00:40:49,770 --> 00:40:53,130
ඇමීගේ සේවාදායකයා - ජේන්.
අපට ඇයව අහිමි වූ බව පෙනේ.

703
00:40:53,610 --> 00:40:56,487
- [ කෙඳිරිගාමින් ]
- ඔබේ ඔරලෝසුවේ.

704
00:40:56,490 --> 00:40:58,407
බාලවයස්කාරයෝ ටිකක් හිටියා
ගැටළු නමුත් මම ඒවා නිරාකරණය කළා.

705
00:40:58,410 --> 00:41:01,287
ඇය කිව්වා ඔයා කිව්වා එයාට ඉවර කරන්න පුළුවන් කියලා
දේවල් වැඩ කළේ නැත්නම්.

706
00:41:01,290 --> 00:41:04,167
- නැට්, මම එහෙම කිව්වේ නැහැ!
- ඉතින් ඔබ ඒ ගැන දැන සිටියාද?

707
00:41:04,170 --> 00:41:06,088
ඒමි කිව්වා ඒක හදාගන්නම් කියලා.

708
00:41:06,090 --> 00:41:07,527
- ඔබට එය හැසිරවිය යුතුව තිබුණි.
- මම කළා!

709
00:41:07,529 --> 00:41:08,969
අසාර්ථකයි!

710
00:41:09,450 --> 00:41:11,368
නැට්...

711
00:41:11,370 --> 00:41:13,287
...ඇමිට ප්‍රශ්න තියෙනවා.

712
00:41:13,289 --> 00:41:16,169
- සැබෑ ගැටළු.
- [ සමච්චල් කරයි ] අපි හැමෝම එපා.

713
00:41:24,809 --> 00:41:27,209
ඔහ්, g'day, පුංචි හාවා.

714
00:41:31,528 --> 00:41:33,448
මෙය කුමක් ද?

715
00:41:34,408 --> 00:41:35,848
ගිහින් ආපහු ගත්තා.

716
00:41:36,329 --> 00:41:38,249
ඔහ්, ආදරණීය.

717
00:41:41,609 --> 00:41:43,529
[සිනාසෙයි]

718
00:41:46,408 --> 00:41:49,288
ෂිට්, ම්ම්... කෝ රිමෝට් එක?

719
00:41:54,568 --> 00:41:56,488
ඔහ්. [සිනාසෙයි]

720
00:41:58,887 --> 00:41:59,847
[සුසුම්ලෑම]

721
00:42:04,167 --> 00:42:06,565
- තාත්තා?
- ඔව්?

722
00:42:06,567 --> 00:42:08,487
ඇයි ඔයා තාම මට 'පුංචි හාවා' කියන්නේ?

723
00:42:10,407 --> 00:42:12,327
හොඳයි, ඒක තමයි
මම හැමදාම ඔයාට කතා කළා.

724
00:42:13,287 --> 00:42:16,647
ඔබ සතෙකු නම්,
ඔබ කුමක් වනු ඇත්ද?

725
00:42:17,606 --> 00:42:19,526
ඔහ්, ම්ම්...

726
00:42:21,446 --> 00:42:23,364
...මම හිතන්නේ මම බබුන් කෙනෙක් වෙයි කියලා.

727
00:42:23,366 --> 00:42:26,246
ඔහ්. [සිනාසෙයි]

728
00:42:29,606 --> 00:42:32,006
හොඳයි, මම ටිකක් නොවේ
හාවා තව දුරටත්, තාත්තා.

729
00:43:35,363 --> 00:43:38,240
[දුරකථනයෙන්] හායි, ඔබ ඩැනියෙල් නාද කළා.
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.

730
00:43:38,243 --> 00:43:40,640
ආයුබෝවන්. ඒ මමයි.

731
00:43:40,643 --> 00:43:42,563
මම නිකම්...

732
00:43:43,043 --> 00:43:45,443
...මට ඔයාගෙ හැටි බලන්න ඕන උනා.

733
00:43:45,923 --> 00:43:48,323
මට අහන්න එපා වෙලා
ඔබේ අකෘතඥ පාපිසි මීයන්

734
00:43:48,803 --> 00:43:51,680
සහ කෙතරම් දීප්තිමත්ද
ඔබේ දවස නරකයි.

735
00:43:51,683 --> 00:43:54,563
සහ මම, ම්ම්...

736
00:43:55,042 --> 00:43:58,402
...මම නැවතත් ඔබේ හඬ තැපෑලට කතා කරමි.

737
00:44:23,841 --> 00:44:25,281
[දොර විවෘත වේ]

738
00:44:27,681 --> 00:44:29,599
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
- සවස.

739
00:44:29,601 --> 00:44:31,521
මට යමක් සෙල්ලම් කරන්න.

740
00:44:36,321 --> 00:44:38,721
[සීරීම් ලෙස සෙල්ලම් කරයි]

741
00:44:47,840 --> 00:44:48,798
නවත්වන්න!

742
00:44:48,800 --> 00:44:50,720
ඒක භයානකයි. නැවත ආරම්භ කරන්න.

743
00:44:54,079 --> 00:44:56,959
[එකම සටහනක් වාදනය කරයි]

744
00:44:58,880 --> 00:45:00,320
තව දුරටත් උත්සාහ කරන්න!

745
00:45:01,280 --> 00:45:02,238
නෝනා.

746
00:45:02,239 --> 00:45:05,599
[අස්ථාවර ට්‍රිල් ක්‍රීඩා කරයි]

747
00:45:06,079 --> 00:45:08,479
ඔයා කුණු.
ඔබ පුහුණුවීම් කර තිබේද?

748
00:45:08,959 --> 00:45:10,877
- ඔව්, නෝනා.
- කොපමණ වාරයක්?

749
00:45:10,879 --> 00:45:12,796
සෑම දිනම.

750
00:45:12,799 --> 00:45:15,196
ඉතින් ඇයි ඔයා හොඳ වෙන්නේ නැත්තේ?

751
00:45:15,199 --> 00:45:17,119
මම දන්නේ නැහැ.

752
00:45:17,599 --> 00:45:19,519
මම කරනවා.

753
00:45:20,478 --> 00:45:22,398
ඇයි නෝනා?

754
00:45:26,719 --> 00:45:28,639
ඔබ නෙලන්න එපා.

755
00:45:30,078 --> 00:45:31,518
[කොඳුරනවා] ප්ලක්...

756
00:45:32,478 --> 00:45:34,398
නෙලන්න...

757
00:45:35,358 --> 00:45:37,278
නෙලන්න...

758
00:45:38,238 --> 00:45:41,118
[උස් හඬින් සුසුම්ලමින්, කලිසම්]

759
00:45:46,398 --> 00:45:49,274
- කෙළින්ම!
- [සුසුම් හෙළයි]

760
00:45:49,277 --> 00:45:50,717
ඒක තමයි.

761
00:45:51,196 --> 00:45:52,635
- පරිපූර්ණයි.
- [කලිසම්]

762
00:45:54,672 --> 00:45:59,472
[බැච්ගේ 'එයාර් ඔන් ද ජී ස්ට්‍රිං' නාට්‍ය ]

763
00:46:09,436 --> 00:46:11,356
ග්‍රන්ට්මන් බ්‍රවුන් විසින් සිරස්තල ගන්වා ඇත

764
00:46:11,406 --> 00:46:15,956
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0